Qué es el español neutro
Sitio del libro El Español Neutro de Alejandro Guevara (se publicará en Agosto de 2013) (en construcción). Información y solicitud de ejemplares, enviar datos de contacto a
El Español neutro es un modo de realizar el idioma Español, que se extiende sobre un enorme territorio con una comunidad de más de 400 millones de personas distribuidas en 21 países donde es idioma oficial y en el resto de los países del planeta donde numerosas comunidades y ciudadanos lo leen, lo escuchan o lo hablan.
Si usted no es entendido en lingüística, esta definición puede resultarle algo vaga, y si lo es, probablemente ponga varios reparos a algunas afirmaciones. El primer elemento que suele generar controversia es la calificación de "neutro", proveniente de la jerga de los medios audiovisuales. Yo estaría de acuerdo con calificarlo de "pan español" o de "lo del español que es común a los hispanohablantes", pero el uso de "neutro" ya se ha impuesto por la costumbre y nos ayuda a delimitarlo: "neutro" en lugar de definir a algo por lo que es, lo hace por lo que no es (en electrónica por ejemplo, neutro es lo que no es positivo ni negativo). Neutro sería entonces, el modo de hablar que no es de ningún lugar. Pero ¿qué clase de existencia es esa? ¿Habremos estado creando contenidos, traduciendo textos, doblando películas y brindando asistencia telefónica durante años, utilizando algo que no "es"?. Provocador ¿verdad?
Hagamos algo de "inteligencia": tenemos que a eso que aparentemente no "es" se le llama "español neutro". Primera pista: lo que sea, se considera a sí mismo español. Ahora sólo nos resta averiguar qué cosa sea "español" (no crea que es tan sencillo). Por lo pronto considere este dato: podemos encontrar la opción - español - entre los lenguajes opcionales para manuales de uso de dispositivos, películas en DVD o software, pero no todos los habitantes de España están de acuerdo con que haya una sola lengua española.
Segundo punto a estudiar: ¿qué clase de cosa "no es" eso que a sí mismo se considera neutro español? Si indagamos entre los objetivos que perseguían quienes iniciaron la búsqueda, encontraremos que intentaban un español común a todos los hispanos, pero que no fuese identificado como "local" de ninguna región. O sea: no mexicano, no venezolano, no castellano, no chileno. Y ¿qué es lo que queda cuando al español le quitamos lo que lo identifica con una región? Tal vez lo que le indicaríamos que aprendiese a una persona que nos pidiese saber lo necesario para comunicarse con cualquier hablante de español del globo.
Sólo tenemos ahora que averiguar qué es el español y cómo será ese modo de realizarlo que no se asocie con ningún territorio pero que todos comprendan, para lo cual deberemos conocer algo sobre los modos locales o "dialectos" y sobre los matices o especificidades al usarlo en diferentes contextos como escritos u orales, y en diferentes géneros como las producciones de tv o cine, las mesas de atención telefónica, el habla espontánea, etc. Eso va a llevarnos el resto de este libro - seminario.
Índice
Introducción 3
1 ¿QuE es el espaÑol neutro? 5
La búsqueda 7
Origen 9
Regionalización del habla 12
Léxico: 13
Semántica: 14
Construcción sintáctica: 14
Fonemas: 15
Parámetros sonoros: 15
Acentos: 16
Melodías significantes: 16
El punto de vista: 17
Dialectos y Sociolectos 18
Dialectos 18
Sociolectos (registros) 21
Cuestiones sobre el neutro 24
Especificidades 24
Conceptos clave 26
Realización 28
2 Realización del neutro 31
¿Cómo y para qué realizarlo? 31
Para qué realizarlo 31
Cómo realizarlo 35
Características regionales 37
Aspectos sonoros generales 37
Léxico 38
Semántica 42
Construcciones gramaticales 44
Fonemas 44
Los acentos 46
Las melodías significantes 47
El punto de vista 48
3 Oferta de contenidos en neutro 53
Locución Coloquial 55
Producciones en neutro 59
Doblaje en neutro 62
Doblaje y neutro para multimedia y web 72
Subtitulado 73
Traducciones 74
Neutro en call centers 77
Puntos a considerar para capacitar operadores: 82
Redacción 87
4 Apocalipsis o integración 91
Guiones para practicar 95
Jurassic Park 95
Alguien tiene que ceder 96
La Familia de mi Novia 97
Los Ángeles de Charlie 99